Bu haber kez okundu.

Müfredattaki dil yanlışları

Eğitimin en önemli unsuru, kanaatimce öğretmendir. Çünkü mekan, araç-gereç ve müfredat gibi unsurları kullanacak ve "öğrenci"leri yoğuracak asıl özne odur. İşte bu sebeple, öğretmen yetiştiren fakülteler, eğitimin temel unsurudur. Ancak, maalesef bizde eğitim bilimleri, şu haliyle Türk eğitimine zoraki monte edilmiş, eğitim kültürümüzle ünsiyet peyda edememiş, adeta yapay bir dille konuşan, üretmekten çok "aktarmacı" bir "tercüme" bilimdir. Bu "bilim" üzerine bina edilen Eğitim Fakülteleri ise, -şu haliyle- "ücret karşılığı"nda "pedagojik formasyon belgesi" veren bir kurum halindedir.

Müfredata gelince!.. Bu, öğretmen yetiştiren kurumlara nispetle çözülmesi daha kolay bir mesele. Ama "öğretmen yetiştiren kurumlar" düzeltilmedikçe, iyi bir müfredat programı da yapılamaz! Çünkü müfredat programlarının usül ve esasları, "eğitim bilimleri" uzmanlarınca belirleniyor, bu alandaki yetersizlik haliyle müfredata da yansıyor. Oysa müfredat; öğretmenlere, neyi, niçin ve nasıl öğreteceği konusunda bilgiler içeren bir "kılavuz"dur; iyi hazırlanırsa, eğitime olumlu katkı yapar; hatalarla doluysa, edinilmesi hedeflenen bilgi ve beceriler hasıl olmaz.

***

Uzatmayayım. MEB'in "Orta Öğretim Türk Dili ve Edebiyatı Dersi" programını inceledim. İyi niyetle hazırlanmış; ama bazı hatalar mevcut. Evvela, müfredatın dili kekeme ve soğuk! Çoğu çağrışım uyandırmayan, kimileri yanlış fiillerden türetilmiş birçok terim; "bilişsel, duyuşsal, gelişimsel, kazanım, etkileşimli tahta, deneyimsel, yeterlilik, uzamsal beceri vs." Kanaatimce, Türk Dili ve Edebiyatı dersinin programı, nezih, akıcı, rahat, anlaşılır bir dille yazılmalı, hazırlayanlar, Türkçenin inceliklerine vakıf, sağlam/olgun bir edebi zevke ve kültüre sahip olmalı... Ama ne yazık ki, müfredatta birtakım "dil yanlışları" var! Örneğin;

1- "...öğrencilerin öğrendiklerini çeşitli hayat durumlarında..." (s. 5). Doğrusu; "hayatın çeşitli durumlarında..."

2- "etkinlik ve çalışmalar yapılandırılmalıdır." (s.5). Etkinlik ve çalışmalar "yapılandırılmaz". Doğrusu; "etkinlik ve çalışmalar yapılmalıdır."

3- "hayat boyu araştıran ve öğrenen olmalarına..." (s. 5). Doğrusu; "hayat boyu araştıran ve öğrenen bireyler olmalarına..."

4- "öğrencilerin gelişimsel düzeyleriyle..." (s. 6). "Gelişimsel düzey" denmez, "gelişim düzeyi" denir...

5- "Ancak gerektiğinde öğretmenler öğrencilerin özgünlüklerini, sorun çözme ve araştırma becerilerini kullanmalarını gerektirecek zorlayıcı görevler yapılandırmalıdırlar." (s. 6). Bu cümleyi düzeltemiyorum; "gerektiğinde", "gerektirecek" tekrarı ve "yapılandırma" sebebiyle müessesemiz kapalıdır!..

6- "Değerlendirme çalışmaları, farklı öğrenci yetenek ve beceri düzeyleri (...) göz önünde bulundurularak hazırlanmalı ve uygulanmalıdır." (s. 9). Doğrusu; "öğrencilerin yetenek ve beceri düzeylerinin farklılıkları" olmalı.

7- "Yazılı sınavlarda kullanılacak madde türleri..." (s. 9). Yazılı sınavlarda kullanılacak "elementler" konusuna vakıf değilim!..

8- "4. Dil becerilerini olumlu ve sosyal olarak sorumlu/sağduyulu şekilde kullanma" (s. 11) Dil becerilerini "sosyal olarak kullanma" ne demek?..

9- "...hangi günlük hayat durumlarında kullanabileceklerine..." (s. 9). Doğrusu; "günlük hayatın hangi durumlarında kullanabileceklerine..."

10- "deneyimsel öğrenmeye uygundur." (s. 15). "Deneyerek öğrenmeye" olmalı.

11- "Dinleme, okuma, yazma ve konuşma stratejilerini doğru ve uygun şekilde kullanarak..." (s. 17) Bu "stratejiler"e de vakıf değilim; bir bilenden öğrenmek isterim!..

12- "kağıt kalem testleri" (s. 18). Yeni bir "test" türü olsa gerek!..

Örnek çok!.. Müfredattaki "dil" yanlışlarından "edebiyat"ın asıl meselelerine gelemedik. Onlar da gelecek haftaya!..

Devletle kalın!..

AA

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.